1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[Streamer seufzt]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Okay, liebe Doomies.
-[Donnergrollen]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Ich denke, wir haben es endlich gefunden.
Die Quelle allen Übels.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-Das Tor nach Subterra.
-[Krähen krächzen]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Vergessen Sie nicht, zu liken und zu abonnieren
für weitere gruselige Exklusivartikel

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
während wir versuchen, dieses Portal zu öffnen
ins Land der Toten.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
In Ordnung. Hier geht's.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[Donnergrollen]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[grunzt] Bobby, das ist wieder ein Idiot.
Es heißt: „Made in Belgium“.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Was? Es ist nicht einmal ein echter Stein?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Oh, Mann. [seufzt]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Wir sollten wahrscheinlich aufhören zu bekommen
Unsere Informationen aus Touristenbroschüren.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Sie bieten tolle Essensangebote.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[beide] Mmm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[Hupe hupt]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Zu deiner Rechten,
Sie können die Tore von Subterra sehen.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Ist das nicht das Gruseligste?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Oh! Beängstigend.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Alles klar. Noch gruseliger, gruseliger als nächstes!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[beide] Touristen!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Oh, ich verstehe es nicht.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Wir sollen leben
in der am meisten verfluchten Stadt Frankreichs. Okay?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Erbaut auf einem verwunschenen Piratenfriedhof in
in der Mitte des Bermudadreiecks der Bretagne.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Ich meine, einige dieser Legenden
muss echt sein, oder?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Es wäre verrückt, Romy nicht zu glauben.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Der Beweis ist da draußen,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
und wir werden es finden
diese Kreaturen des Untergangs.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[beide kichern]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[beide] Wow.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[beide plappern]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[Donnergrollen]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby strengt sich an]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Glaubst du nicht, dass es vielleicht an der Zeit ist?
Du hast dein eigenes Fahrrad gekauft?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hmm. Mir geht es gut.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Was möchten Sie als Nächstes untersuchen?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Der Schiffsfriedhof?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[spottet] Das letzte Mal, als wir dort waren,
Ich habe tagelang Splitter davongetragen.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Wie wäre es mit Boggy Mary?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] Die Sumpffrau?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Das ist ein noch größerer Schwindel.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Außerdem jedes Mal, wenn wir Nachforschungen anstellen
Das Moor, ich verliere einen Schuh.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[Hupe hupt]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[beide schreien, grunzen]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy grunzt]
-[Kuhmoos]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[beide grunzen]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[beide] Oh nein! [schrei]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy stöhnt] Touristen!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[Telefonklingeln]
-Hmm?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
„Alles Gute zum 13. Geburtstag, Bobby.
Wir vom Knot Shop haben es nicht vergessen.“

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Äh, hey, ich-ich habe es auch nicht vergessen.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Was? Du hast es nicht verstanden
mein Geburtstagstext heute Morgen?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[spottet] Mensch, Telefonempfang
Es ist so schlimm in dieser Stadt.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Es ist völlig in Ordnung, dass du es vergessen hast.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Äh, aber das habe ich absolut nicht getan.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Ich sehe, wie du Ninja-SMS schreibst
hinter deinem Rücken.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[Telefonklingeln]
-Und du hast es trotzdem geschickt.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
„Verschwommener Trowdy Blobby.“

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [lacht]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Du bist ein Idiot,
und auch wirklich schlecht im SMS-Schreiben.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Aber danke.
-[kichert] Alles klar.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Aufleuchten. Versuchen wir, den Weg zurück zu finden.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Äh, wo sind wir?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
Ich weiß es nicht,
Aber dieser Ort ist wirklich unheimlich.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Schauen Sie sich das an.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[beide] Willst du auf Entdeckungstour gehen?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[beide keuchen]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Haben wir gerade gefunden ...

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Ein echter Gruselstein?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Uh-huh.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Als paranormale Archäologen
Wir müssen diesbezüglich wissenschaftlich vorgehen.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[grunzt] Au!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[beide grunzen, schreien]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[beide stöhnen]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[beide keuchen]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Was steht da Ihrer Meinung nach?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[ein Monster imitieren]
Die Seele des Jungen gehört uns.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[schluckt]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Scherz. [lacht]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Ich kann nicht super gruselig lesen
alte Kritzeleien. Selfie?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[beide kichern]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[elektronisches Bellen]
-[Auslöserklicks]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[grunzt, keucht]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[seufzt] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[am Telefon] …versuchen Sie, dieses Portal zu öffnen
ins Land der Toten.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Hier geht's.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Es ist ein altes Spa! Hä?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[in Zungen reden]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[stöhnt]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[in Zungen reden]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[schreiend]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[wimmert] Denken Sie an die Follower.
Denken Sie an die Follower!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[schreit]
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby wimmert] Romy!
-[in Zungen reden]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy grunzt]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Nein!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Nicht mein Telefon!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[keuchend] Lasst uns abhauen!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Vereinbart.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[beide schreien]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, was zum--
-Augen auf die Straße!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[beide schreien]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy keucht]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[schlürft] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[klingelt]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Was war das?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Ich weiß richtig?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Es war direkt aus einem Horrorfilm.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Ist Ihnen klar, was das bedeutet?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Es gibt Monster.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Das Böse ist real!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[ein Monster imitieren]
Und es hungert nach euren Seelen.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[beide schreien]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Oh, das? Es sind nur Rüben.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Es ist Seniorenabend.
Ich muss alle ihre Lebensmittel vermischen. [lacht]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[alle schlürfen]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[Glas zersplittert]
-Ich bin gleich wieder da.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Oh nein. Mein Telefon!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Es ist völlig tot.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[stöhnt] Und ich habe es nicht genommen
irgendwelche Monsterbilder auf meinem Handy.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Wir müssen zurück.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Es tut mir leid, Romy.
Aber ich, ähm--ich-ich sollte wahrscheinlich nach Hause gehen.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Äh, hallo?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Wir haben gerade bewiesen, dass es Monster gibt.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Ich weiß. Aber vielleicht ruft meine Mutter an.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Ich meine … [seufzt] … Geburtstage sind der eine Tag
des Jahres, in dem sie, äh, irgendwie muss.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Rechts?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Heute ist dein Geburtstag?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[stöhnt] Ich habe es völlig vergessen.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Ich bin die schlimmste Tante aller Zeiten.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Das ist kein Problem, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-huh. Sicher. Lass mich einfach etwas ausleihen
Dein Freund für eine heiße Minute.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Ich brauche keine Party!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[flüstert] Wir brauchen eine Party.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Du bist bei der Dekoration.
Ich werde ein paar Geburtstags-Crêpes zaubern.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Äh, nichts davon
Dieses Zeug schreit nach Party.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Nun ja, bei uns gibt es mehr Beerdigungen als Geburtstage.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Senioren feiern hart.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[in Zungen reden]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[gruselige Stimme] Geh und hol den Jungen.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[Donnergrollen]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[seufzt]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[Telefon piepst]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Hallo, Mama. Ich bin es, Bobby.
Dein Sohn. [lacht]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Nun, äh, heute ist es
der 5. März… [räuspert sich]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…und ich-ich weiß es nicht
Wenn du versucht hast anzurufen oder was auch immer,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
Aber mein Telefon ist kaputt,
damit du mich bei Tante Jenny erreichen kannst.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Okay. Äh, tschüss.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy flüstert] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[Husten]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
- Geht es dir gut? Du siehst aus wie der Tod.
-Ja. Nie besser. [schluckt]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Komm schon, Geburtstagskind.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Es wartet eine Party.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[alle] Alles Gute zum Geburtstag, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Ich dachte, das wäre eine Beerdigung.
-Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Oh! [lacht] Danke.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Es ist so schön zu sehen
so viele faltige Gesichter.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[kichert]
-Überraschung.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Es ist ein Blankoscheck.
Romy sagte, das sei es, was Kinder heutzutage mögen.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Bitte schön. Es ist ein Schuldschein.
Die Kinderversion eines Blankoschecks.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Hier ist eine glückliche Hasenpfote.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Und ein glücklicher Hasenschwanz.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Und der Rest des glücklichen Hasen.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Oh, wow. Ein komplettes Set.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Das heißt, äh... Danke.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Also, 13, hey?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Uff, das ist ja ein beängstigendes Alter.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Es ist das Jahr, in dem ich meinen ersten Mann kennengelernt habe.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Still, Mathilda.
Die Rede ist von diesen beiden Süßen.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Sie haben Cooties?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Ich schaue mir besser die Pürees an.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Da dürfen keine klobigen Teile drin sein.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Warten! Das ist meine Entschuldigung.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby schaudert]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Das war ein unglückliches Kaninchen.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[Klingeln]
-Hmm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[Donnergrollen]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[keucht] Der gruselige Stein.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Der gruselige Mann.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Hä? Graf Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh nein, nein. Er-Er ist ein Engel.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[lacht]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Ich spreche von diesem Kerl. Doug.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Der Leuchtturmwärter? Was ist mit ihm?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Er war da, als wir den Stein fanden,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
und jetzt ist er hier
mit Bildern des Felsens.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Zufall? Ich denke nicht.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Äh, du fängst an, mir Angst zu machen, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Es ist, als würdest du das sehen
Gruseliger Rock, wohin das Auge blickt.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Genau. Es ist ein gruseliges Mysterium.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Aufleuchten.
Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Es wird exklusiv für Doomies erhältlich sein.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Entschuldigung. Aber ich rufe eine Auszeit an
zu irgendwelchen gruseligen Dingen ...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[Elektrizität knistert, brummt]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Darunter auch.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[Donnergrollen]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[in Zungen reden]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[statisch]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[stöhnt]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[seufzt] Danke.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Wofür gibt es Freunde?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, ich sage dir, wofür sie sind.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Helfen Sie anderen Freunden, etwas zu bekommen
auf den Grund gruseliger Geheimnisse.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Du redest immer noch von Doug?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Schau ihn dir an.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[murmelt] Dämonen. Sie sind überall.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Ich muss sie in Schach halten.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Es ist Seniorenabend. Sie murmeln alle.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Ja. Aber sie murmeln über Rätsel,
keine bösen Beschwörungen.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Aufleuchten. Ich möchte das nicht alleine machen.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Außerdem macht es mehr Spaß
als darauf zu warten, dass ein Telefon klingelt.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
NEIN?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Was ist der Plan?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Klingel, klingel, klingel! Spionageball.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Wir werden den Flipper benutzen, um total auszuspionieren.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[klappern]
-[beide] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Ich brauche bitte alle Mann an Deck!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[seufzt] Mach weiter.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Ich bin gleich wieder da.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[in Zungen reden]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[Münzen klappern]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[Maschine] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Sieht aus, als hätte ich den Köder geschluckt
Und jetzt hat dieser Fisch mein Portemonnaie.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
-Wirst du mir helfen, es zurückzufischen?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[in Zungen reden]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Mehl, Eier, Milch.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[seufzt]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Lieber schnell als perfekt.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, weißt du was? Äh, wie geht es Bobby?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Ja. Bußgeld. Nie besser.
-[Jenny seufzt]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Armes Kind.
Ich mache mir manchmal wirklich Sorgen um ihn.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[Maschine spricht in Zungen]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Böse. Nur Token einfügen.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Er macht immer ein mutiges Gesicht,
aber seine Mutter war seit Monaten nicht zu Hause.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Ja, es gibt immer einen, der dem Untergang geweiht ist.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Herzlichen Glückwunsch zum Öffnen
die Tore zu Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[kichert]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[stöhnt]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[Strom brummt, knistert]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[schreit]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Es hat begonnen.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Die dunklen Mächte sind über uns.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, ich bin mir ziemlich sicher, dass es nur ein Ausschlag ist.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Hüten Sie sich vor dem bevorstehenden Weltuntergang
das wird uns alle vernichten!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[alle jubeln]
-Ja!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-Es ist das Ende der Welt!
-Weltuntergangsparty!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug keucht]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[grunzt]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[Katze jault]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Auf keinen Fall!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Du hast den Leuchtturmwärter gehen lassen?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Wir müssen ihm folgen.
Er könnte der Schlüssel zu allem sein!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Aber w-warte.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Mein Arm. Es ist--
-[Telefon klingelt]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mama!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[seufzt] Nein. Entschuldigung, n-nein, falsch--
falsche Nummer.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Ja. Nein. Ja. Tut mir leid, dass ich dich Mama nenne.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Hey, wo ist Romy hingegangen?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[Tür knarrt]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Na ja, noch mehr Crêpes für dich.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Bitte schön.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Alles Gute zum Geburtstag, Kleiner. [lacht]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[in Zungen reden]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Wir holen dich, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[schreit] Crepes kommen, um mich zu holen?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Äh, nein. Das ist nicht mein wahres Gesicht.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Es ist nur-- Oh, vergiss es einfach!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Du wirst--
[schreit] Au, das brennt.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby stöhnt] Es gefällt mir nicht.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Warten. Komm hierher zurück.
Ich bin noch nicht fertig mit dir!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[Senior] Bringen Sie die Pürees mit.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[alle jubeln, lachen]
-[elektronische Musik spielt]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby keucht] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[Elektronische Musik geht weiter]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[in Zungen sprechen, knurrt]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[schreit]
-[Senioren jubeln, lachen]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[stammelt] Was willst du von mir?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Wir folgen dem Ruf des Bösen.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Sind Sie sicher, dass es kein Knopfdruck war?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Schweigen! Deine Seele gehört jetzt uns!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby schreit]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[seufzt] Warum muss er weiter rennen?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[keuchend, grunzt]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[Hosen] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [schreit]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Nebelmonster spricht in Zungen]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[Hosen] Ich denke
Etwas folgte uns zurück,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
und-und-und jetzt will es mich fressen!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[schweigt] Schauen Sie, der Leuchtturmwärter.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, ich wusste, dass er etwas vorhatte.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Okay, das ist gruselig.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Aber da ist etwas
Es ist viel gruseliger, mich zu verfolgen.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Das möchte ich gerne einlösen
um Hilfe dabei!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[knurrt]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Auf keinen Fall! Da ist ein Monster, das dich verfolgt?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Achtung!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Okay, konzentrieren wir uns auf das Überleben.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[beide keuchen]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Du kannst rudern, aber du kannst dich nicht verstecken, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[Donnergrollen]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Was ist der Plan?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[keuchend] Äh, verstecken?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Du willst den Nebel nutzen
sich vor einem Nebelmonster verstecken?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[keuchend]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Nebelmonster spricht in Zungen]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Hä? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[schluckt]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Was ist das für ein Ding?
Und wie kommt es, dass es deinen Namen kennt?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Äh, um es kurz zu machen: Ich glaube, wir sind es wirklich
hat ein Tor nach Subterra geöffnet,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Und jetzt wollen Monster meine Seele fressen.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Wirklich?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Ich glaube schon.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Zumindest ist das der besessene Flipper
sagte es mir, und die bösen Crêpes.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Warum hast du nichts gesagt?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Ich... ich weiß es nicht.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Ich glaube, ich war so konzentriert
beim Warten darauf, dass das Telefon klingelt

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
das... [seufzt]
…nichts anderes war wirklich wichtig.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[seufzt] Der Anruf tut mir leid
und alles andere.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Ich hätte für dich da sein sollen,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
besonders an deinem Geburtstag.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Da wir alles teilen, äh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
etwas Seltsames
ist mit meinem Körper passiert.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[stöhnt] Ja. Es nennt sich Erwachsenwerden.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Was? Nein, es ist mein Arm.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Es ist... Es leuchtet.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Hast du versucht, darauf zu pinkeln?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Ich bin mir ziemlich sicher
gegen Quallenstiche. Keine bösen Flüche.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Ich habe dich gefunden.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Springen!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[beide schreien, grunzen]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Wie sollen wir aufhören
ein Monster aus Nebel?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[Hupe ertönt]
-[Bobby] Hmm?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[Hupen geht weiter]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Mit einem Tourbus.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[spottet] Das ist für Touristen.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Wir haben den echten Deal verdient.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Machen Sie das Nebelhorn bereit.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Ich werde das Monster beschäftigen.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Es ist meine Zeit zu glänzen.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Ich habe dich jetzt!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Warten! Warte, warte, warte.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Bevor du mich isst,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
Lassen Sie mich Ihnen kurz alles erzählen
andere tolle Dinge, die man in Ouimper unternehmen kann.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Huh, großer Kerl? Ja. Okay. Cool.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Also, äh, das gibt es
der Segelverkaufshof.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ooh, ein Schiffsladen
das dient gleichzeitig als Chipladen.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[kichert] Verstanden?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Ach, komm schon. Nebelhorn. Nebelhorn.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Oh, und die Führung durch die Sardellenfabrik
ist ein Muss.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Na ja, es sei denn, Sie stehen auf größere Fische.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Nebelmonster] Genug!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Kein Warten mehr.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Es ist an der Zeit, dich zurück zu ziehen ...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[lacht] Romy!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
„Um das Nebelhorn zu aktivieren,
drücke alle Knöpfe.

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Ernsthaft?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[grunzt]
-[Piepen]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Häh?
-[Nebelhorn bläst]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Bobby schreit]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[gedämpfte Hose] Hat es funktioniert?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[gedämpft] Ich weiß es nicht
Wenn du gerade etwas gesagt hast,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
aber es hat total funktioniert!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[kichert] Dummköpfe.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Ich bin unzerstörbar!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Darauf würde ich nicht wetten.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
Hä?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[Donnergrollen]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Wer bist du?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Ich bin derjenige, der Namen annimmt.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[Rockmusik spielt]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[beide keuchen]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Du wagst es, mich herauszufordern?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[knurrt]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Wer ist das?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[schluckt] Keine Ahnung.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[schnieft] Aber das war mein Fuß.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[knurrt]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Nein!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[Lied endet]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
Hä?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[schreit, gurgelt]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[beide grunzen, schreien]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Schön.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Das war das Coolste
im Universum!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Du warst wie... Du warst wie Kapow!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Und das Monster--
Das Monster sagte: „Oh nein.“

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[würgt, kichert] Und die--

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Warte, wie heißt du?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Ich bin übrigens Romy. Selfie. [lacht]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[grunzt] Ugh,
hätte den Blitz ausschalten sollen.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Hmm?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Wow. Geheimnisvoll und cool.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Hast du gesehen?
Wie hat sie dieses Monster pulverisiert?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Nein.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Ich habe gerade buchstäblich Gänsehaut.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Hey, wie geht es deinem Arm?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Ich schätze, es ist mit dem Monster verschwunden.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Whoo-hoo! Ich bin nicht verflucht!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[Telefonklingeln]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Gibt es Neuigkeiten von deiner Mutter?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Weißt du was? Ich schaue später nach.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Danke dir, Jenny
und ein paar Omas,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Ich hatte einen ganzen Tag.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Du hattest Recht.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Es hat mehr Spaß gemacht
als darauf zu warten, dass ein Telefon klingelt.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Also, was nun? Noch mehr Monster?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Meh,
Die Kreaturen des Untergangs können warten.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Wir müssen noch Crêpes fertig machen.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] Ich habe irgendwie Crêpes gegessen.
Zu Kuchen würde ich aber nicht nein sagen.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
Das Monster, der Leuchtturmwärter,
dieser geheimnisvolle Krieger.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Mm-hmm. Alles muss miteinander verbunden sein.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Ich meine, was wäre, wenn wir wirklich
hat ein Tor nach Subterra geöffnet?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Was, mit dieser albernen Touristenbroschüre?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Nein, es ist nur ein erfundener Spaß. Rechts?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[Telefon klingelt]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[auf Anrufbeantworter]
Hallo. Du bist bei Jenny angekommen.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Leider sind wir gerade nicht da, aber gehen
eine Nachricht nach dem Piepton. Piepton.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[Telefon piepst]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Nebelmonster] Hallo? Äh-- [räuspert sich]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[mit gruseliger Stimme] Wir kommen immer noch!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Oh, es tut mir so leid, aber der Seniorenabend
ist vorbei. Es gibt immer das nächste Mal.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Okay. Bis dann. Tschüss.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Das ist definitiv so
kein normaler Pubertätskram.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[Donnerschlag]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[Titellied läuft]
